ترجمه، تصحيح، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين
اون اينجاست
صبح بخير مادام، قيمت فال بيني چقدره؟
سه فرانك عزيزم، روي درب هم نوشته
معذرت ميخوام
نمي تونم ببينم
ما بايد بريم. ديرمون شده
ممنون، مادام
چي مي بيني؟
من 34 سالگي تو رو مي بينم
ساكت باش
اون دربانه
وقتي داشتم فرار ميكردم منو پيدا كرد
اينا اطاق هاي سال اولي هاست، درسته؟
اونا خيلي خوش گذرون هستن
اطاقهاي ييل مثل اطاق هاي راهبه ها ست
ارسطو و پرهيزكاري. واي خدايا، متاسفم
مهم نيست
يك لحظه صبر كن
بيرون بارون شديدي مياد، آره؟
از نظر تو اشكالي داره كه من اينجا بمونم تا بارون كمتر بشه؟
من با يكي از اون لردها قرار داشتم
ما دعواي وحشتناكي داشتيم
بايد اين لباس ها رو دربيارم
ببخشيد
كمك كن
كاملاً بهم چسبيده
اگه پاره بشه مهم نيست
ممنون
عافيت باشه
نمي تونم اجازه بدم توي اين شرايط بيرون بري
اما ما هنوز به هم معرفي نشديم
من روي صندلي مي خوابم و كشيك ميدم
خيلي كار شرافتمندانه اي، اما من نمي تونم توي تختي كه از تو بدزدم خواب ببينم
تو داري با نگه داشتن من در اينجا ريسك وحشتناكي مي كني
معذرت ميخوام
من چاپلوسي كردم
بايد اينطور اميدوار باشم
من جيلدا بيس هستم
بنظر بد شگون مياد
اهل كجايي؟
ما بعد از قرارداد نظامي به شمال مهاجرت كرديم
پدرم يه پليس بود
اون در طول جنگ كشته شده بود
بنابراين تو انگليسي هستي يا ايرلندي؟
روي كاغذ انگليسيم
منم باور ندارم
چطوري به اينجا رسيدي؟
زيبايي، شجاعت و نبوغ
چه چشمگير
تو همچنين آلت خوبي داري و من اميدوارم كه يك خواب درباره اون ببينم
شب بخير، گاي
ما تونستيم. من زندگيم رو مديون تو هستم
تو هيچي به من مديون نيستي. جالب بود
همه جيلدا بيس رو مي شناختن
پدرش صاحب يكي از كارخونه هاي بزرگ شامپاين فرانسوي بود
مادرش يك سوسياليست ثروتمند آمريكايي بود
ازدواج اونا خيلي طول نكشيد
و جيلدا بيشتر عمرش رو در ايالات متحده گذرونده بود
اون در كمبريج كاملاً رسوا شده بود
و شب گذشته، اون در واقع توي تختخواب من خوابيد
اگه كسي مي دونست من بايد ديشب رو جشن مي گرفتم
تو گاي ماليون هتسي؟
آره
من واقعاً درباره اون شب بي نهايت ممنونم
واقعاً نمي تونم اونطور كه بايد ازت تشكر كنم
من گيج شده بودم و به احتمال زياد اگه اونا اونو اينجا پيدا ميكردن از ارث محروم ميشدم
خوشحالم كه كمك كردم
گوش كن، ما يك مهموني كوچيك آخر هفته داريم
جيلدا ازم خواسته كه تو رو هم دعوت كنم
اميدوارم كه رقاص خوبي باشي
چون من اين مهموني رو در قصرم ميگيرم
البته يك دختر هم لازم داري
مي تونم يكي جور كنم
armin.mail007@yahoo.com
اتوبوس رو از دست ميديم
البته كه مهمه، من اونا رو خراب كردم
نه، البته كه مي توني بموني
مي دونم. جولين السورس
نمي تونم به اطاقش برگردم
مي توني توي تخت من بخوابي
نه. معذرت نخواه
عادي نيست
مي دونم كي هستي
تو اين اطراف خيلي مشهوري
اصالتاً واسه دوبلين
واسه چي؟
اما بقيه باور نمي كنن
من يك بورس تحصيلي گرفتم
شب بخير
جولين السورس
جيلدا گفت كه تو يك انسان شريف بودي
تو گوشت منو نجات دادي